Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 40
Yuanqi a terminé la cérémonie de son mariage ? Quand cela a-t-il eu lieu ?
Cela devait être il y a quelques jours, aux alentours de la période à laquelle vous êtes arrivé ici.
De quelle famille vient la demoiselle qu'il a épousée ?
Une demoiselle de la famille Xun.
La nôtre ? Non...
C'est une chose tellement importante. Comment avez-vous pu ne pas me le dire ?
Si personne ne demande à ce sujet, la cour de Langya n'en parlera pas.
J'ai répondu à tant de vos questions aujourd'hui. Je n'exige pas de frais supplémentaires pour elles.
Je suis déjà très généreux.
- Homme. - Homme.
- Citoyen. - Citoyen.
- Dieu. - Dieu.
- De. - De.
- Souverain. - Souve... rain.
- Aussi. - Aussi.
- Exact. - Exact.
- Tel. - Tel.
- Sage. - Sage.
- Roi. - Roi.
- Être. - Être.
Être quoi ?
Être un citoyen et ensuite être dévoué aux dieux.
Grand frère, vous êtes là. Vite, présente tes respects.
- Mon Oncle, comment allez-vous ? - Ce'er, bon garçon.
Ce'er est tellement jeune pourtant il étudie les classiques ? (NT : Les textes classiques mémorisés en étant enfants constituaient les bases d'un érudit.)
Ce'er ne fait qu'apprendre à reconnaître les caractères et les mots. Il n'en connaît pas la signification.
Je ne savais pas quoi lui enseigner.
J'ai donc pris la liste de livres que Pingzhang a appris lorsqu'il étudiait à l'école impériale.
- Dépêchez-vous de vous asseoir. - Oui.
Lorsque Pingzhang est décédé, il ne connaissait pas Ce'er.
Nous avons toujours évité la question des enfants.
Il ne m'a donc jamais dit quel genre d'enfant il voulait.
Ni ce qu'il voulait que l'enfant apprenne.
Ou encore s'il espérait que son enfant devienne comme lui.
Parfois lorsque j'y pense, je commence à avoir peur.
J'ai peur de ne pas éduquer Ce'er selon ce qu'il voulait.
Non, Xiao Xue...
Tu l'as bien éduqué.
Ce'er est un enfant si obéissant.
Pingzhang serait très heureux s'il savait.
Ce'er, viens. Viens voir ton oncle.
Lorsque tu seras grand,
tu deviendras certainement un pilier solide du Grand Liang.
Ce'er,
ton enseignante est douée en tout.
Mais lorsqu'elle était jeune, elle n'aimait pas lire.
Que penses-tu de ça, je deviendrai ton enseignant. Est-ce que tu est d'accord ?
Ce'er, demande à ton oncle ce qu'il pourrait t'apprendre.
Mon oncle, allez-vous m'enseigner les classiques ou les arts martiaux ?
Je suis versé à la fois dans la littérature et les arts martiaux Je peux tout t'apprendre.
Est-ce que tu le veux ? Est-ce que tu le veux ?
Ce'er, laisse-moi te dire quelque chose.
Lorsque ton oncle était plus jeune, il n'était pas aussi doué que moi.
N'apprenons pas de lui.
[Manoir du Prince de Laiyang]
Lorsque ce titre m'a été conféré, je ne vous l'ai pas dit.
Vous l'avez découvert par le biais de l'impératrice douairière. M'en voulez-vous pour cela ?
Vous avez obtenu ce titre parce que vous avez dirigé l'armée et protégé le pays.
Par souci de précaution, il est compréhensible que vous ne m'en ayez pas informée.
Pourquoi serais-je mécontente ?
Je n'aurais jamais pensé que vous ayez ce genre de personnalité.
Salutations à Votre Altesse.
Comment est-ce que ça va ? Tu dois être content d'avoir été nommé commandant de la patrouille de la capitale ?
Tout ceci c'est grâce à Votre Altesse.
C'est une chance que Xun Baishui n'ait jamais accordé beaucoup d'importance à la patrouille de la capitale.
Cela fut plutôt aisé de t'obtenir cette position.
Mais je crains que ce ne soit pas si facile de mettre l'armée de Yulin de notre côté.
Son Altesse n'a-t-elle pas déjà échafaudé un plan ?
Je ne peux qu'intensifier et aggraver la situation dans le secret. Pour ce qui est du résultat final...
il nous faut encore de la chance.
Même si nous n'y arrivons pas cette fois, Votre Altesse pourra toujours y parvenir la prochaine fois.
Je prends de l'âge chaque année.
Si je ne suis pas satisfait du nombre de perles qui m'ont été accordées,
alors la quantité de temps dont je dispose pour élaborer des stratégies et des plans
n'est vraiment plus très importante.
Tu as fini de le lire ?
Alors ?
Mon grand frère et moi avons grandi en lisant des rapports militaires et des manuels de guerre.
Dans une bataille, s'il y avait des rapports complets d'une bataille que nous devions à analyser,
nous étions capables de voir les intentions des deux camps,
les stratégies de lutte, le résultat final, ainsi que la progression.
Mais cette Bataille de Donghai, plus je l'analyse, plus j'en deviens confus.
Votre Majesté, ce que le Grand secrétaire Xun a dit est très juste.
La bataille à la frontière a soi-disant mis en danger les dix préfectures.
Tout ceci c'est parce que les soldats de l'armée ont utilisé leur vie pour la défendre, et par conséquent, il y a la situation que nous avons à présent.
Si la cour impériale donne des récompenses et des louanges promptement,
cela apportera générosité et grâce à Votre Majesté, et encouragera les soldats en première ligne.
Ceci afin de se préparer à une future bataille, pour récupérer les préfectures restantes qui ont été saisies.
C'est le meilleur des deux mondes.
Dans ce cas, je vois. Je comprends.
Puisqu'il s'agit d'une décision conjointe prise par le conseil des ministres et le ministre de la guerre au sujet des réalisations militaires,
je n'ai pas d'objection. Procédez ainsi.
Oui.
Yue Yinchuan et Di Ming.
Tous les deux sont en tête du classement des réalisations militaires. Pourquoi n'ai-je pas entendu parler d'eux auparavant ?
Ces deux généraux sont stationnés au loin, au niveau de la frontière. Ils n'ont jamais été convoqués devant vous.
Ainsi, Votre Majesté ne saurait avoir d'impression d'eux.
Pingjing.
- Jiu xiong. - Jeune Maître Jiu.
J'ai reçu des nouvelles de la ville de Jinling. Le jeune prince Laiyang, Xiao Yuanqi vient de se voir conférer le titre de prince de deuxième rang.
Votre cousine est désormais une princesse consort.
Aussi rapidement ?
Ne parlons pas de cela en premier. Tu étais en train de dire que la première partie de la bataille était dans les limites du raisonnable.
Que veux-tu dire par là ? Continue.
Avant que la bataille ne débute, Donghai a saisi les 10 préfectures d'un seul coup. Cela peut paraître crédible,
mais en réalité, leur attaque était stratégique.
Ils ont utilisé au mieux leurs connaissances concernant l'armée de la frontière est.
L'armée de Donghai était de toute évidence très bien préparée.
Leur armée située vers l'ouest était bien plus forte qu'on ne le pensait. Cependant l'armée de Donghai était quand même limitée.
Ils n'auraient pas eu la capacité d'avaler toutes les préfectures en une fois.
La marquis Mozi a continué d'avancer, en pillant et en tuant, car son objectif principal était de voler l'argent et des biens.
Son intention initiale n'était alors pas de s'emparer de toutes les préfectures.
Plus tu parles et plus je suis perdu.
Ce que tu veux dire que, c'est que les sept préfectures que le Grand Liang a récupérées,
Donghai n'avait aucune intention de les garder.
Jusqu'à ce stade, je peux encore voir et comprendre clairement.
Qianzhou, qui a été récupérée après avoir été assiégée fut une bataille que nous avons remportée de manière victorieuse.
Le général qui a mené cette bataille était...
Yue Yinchuan.
Ce général, Yue Yinchuan est un lieutenant-général de grade 5, du camp de Huaizhuo.
Il est posté à Qianzhou. Après la mort du commandant principal dans la bataille, il a mené le reste de l'armée.
Après l'attaque de la frontière, la ligne de front entière fut assiégée, l'unique victoire fut menée par le Général Yue.
J'en ai une certaine idée. N'était-ce pas de lui dont vous m'avez parlé...
C'est exact. Il n'a pas uniquement bien gardé sa frontière,
il a mené une armée et a effectué une percée dans l'un des camps principaux de l'ennemi.
Chargez !
[Carte de défense militaire de Huaidong]
[Carte de Huaidong]
Des cartes de défense militaire ?
Comment se fait-il que Donghai possède nos cartes de défense militaires locales ?
- Tan Heng. - Présent.
Rassemble-les toutes.
Oui.
Le ministre de la guerre souhaite accorder la plupart du crédit au général Yue. La raison n'étant pas uniquement
qu'il a gagné cette bataille. La raison principale est
qu'il a découvert que des affaires militaires de la capitale ont été confisquées et révélées.
Sans lui, nous n'aurions pas découvert l'espion
et effectué des changements.
Votre Majesté, lorsque nous combattons l'ennemi en première ligne, nous avons davantage peur des flèches tirées sur nous de l'arrière.
Si ma bataille fut sans problème, c'est grâce au général Yue.
Personne ne peut rivaliser en terme d'accomplissement.
Il devrait être grandement recommandé.
Entrera-t-il dans la capitale le douzième mois de l'année lunaire, selon les arrangements effectués par le ministre des rites ?
Oui.
Très bien. Je le verrai personnellement quand il viendra.
J'obéis à votre décret.
[ Yue Yinchuan : Général de Qianzhou du Grand Liang ]
Avant son départ, le ministre de la guerre a dit que nos mérites cette fois étaient plutôt grand.
Le gouvernement va certainement grandement vous récompenser.
C'est une bonne nouvelle, peu importe comment vous le voyez.
Pourquoi n'êtes-vous pas heureux ?
Bien sûr, je suis content de recevoir une recommandation du gouvernement.
C'est juste que j'ai des questions dans mon cœur, pour lesquelles je ne peux pas trouver de réponses.
Les rappeler me rend découragé C'est comme...
Comme quoi ?
Rien. C'est quelque chose pour lequel on ne devrait pas faire de suppositions.
Le motif du marquis Mozi est très clair.
Il ne voulait pas vraiment ces sept préfectures depuis le début.
Que devait-il alors faire lorsque les renforts et les approvisionnements du gouvernement sont arrivés ?
Se retirer.
C'est exact. Il n'aurait dû laisser que quelques hommes pour retarder l'armée qui le poursuivait.
Prendre tout le butin qu'il a obtenu de ses victoires dans chaque région et reculer rapidement,
jusqu'à ce qu'il ait vraiment la force de se battre avec les renforts.
En réalité, n'a-t-il pas fait ça ?
En réalité, Donghai a engagé le combat avec l'armée de renfort du Grand Liang
dans les villes principales.
En regardant ça d'un point de vue extérieur, il s'est retiré pas à pas vers Huaishui.
Est-ce que les différents rapports militaires que je veux des différentes régions sont déjà arrivés ?
Je savais que vous étiez pressé de les recevoir. J'ai encore demandé ce matin, mais il n'y en a toujours pas.
Ce sont des rapports militaires ouverts au public.
J'ai le droit de les faire transférer ici pour les lire et les copier.
Ça fait tellement longtemps. Pas un est arrivé ?
Qui nous a dit d'être de rang militaire inférieur ?
Quand vous deviendrez le commandant principal de la frontière orientale,
voyons qui d'entre eux osera encore retarder quoi que ce soit !
Mais pour y revenir, qu'est-ce que ces rapports militaires que vous voulez lire
ont à voir avec nous ?
Après que le gouvernement a repris Qianzhou, nous avons suivi le marquis Laiyang
et nous nous sommes déplacés vers l'est sur une courte distance pour ensuite récupérer trois villes.
Mais ne trouves-tu pas que quelque chose ne va pas avec ça ?
R...Rien...
Bien que nos attaques sur chaque ville aient été différentes, l'armée Donghai a été vaincue avec une seule attaque chaque fois !
L'attaque la plus longue les a fait se retirer en moins de deux jours.
C'était comme s'ils étaient juste en train de remettre les villes.
L'élan de Donghai était assez fort au départ.
On n'y peut rien si le gouvernement évalue à tort la situation.
En réalité, leur puissance militaire n'était pas suffisante pour contenir fermement dix régions. Par conséquent, lorsque notre armée a commencé à les presser,
ils ne pouvaient bien sûr pas gagner contre nous, alors ils ne pouvaient que reculer.
C'est vrai. Au départ, nous ne connaissions pas la véritable force militaire de Donghai.
Mais ils le savaient clairement !
Alors puisqu'ils savaient qu'ils seraient vaincus par nous, et puisque l'argent et les objets de valeur dans les villes avaient déjà été transportés,
pourquoi Donghai aurait-il laissé des unités se battre avec nous ?
Général, chaque fois que vous pensez à des choses,
votre vue sur les choses est toujours différente des autres.
Je n'ai jamais entendu un autre officier supérieur me poser une telle question.
Les sept villes ont-elles été reconquises de la même manière ?
De l'extérieur, il y avait des différences, mais en réalité, c'était pareil.
Si une personne n'est pas aussi sensible que lui,
il serait difficile de remarquer une connexion mystérieuse entre eux.
Xiao Yuanqi était le commandant de l'armée de renfort.
En fait, il ne l'a pas remarqué ? Cela ne devrait pas être...
Si le général Mu Yong n'avait pas remarqué ça, j'aurais trouvé ça étrange.
Mais Yuanqi n'a pas traversé beaucoup de batailles encore.
Peut-être que dans ses yeux,
il a récupéré ces sept régions d'une manière difficile, une par une.
Mais maintenant, ce n'est pas seulement ses yeux.
Tout le monde voit la même chose.
Est-ce que tout le monde le voit vraiment ?
J'espère que non.
Dites, pourrait-il que Marquis Mozi...
Yuanqi ?
Impossible !
Il y a un officier du ministère du personnel qui attend à l'extérieur de la ville.
Il semble qu'une personne importante va entrer dans la capitale aujourd'hui.
Vraiment ?
Alors on m'appelle au palais pour discuter de la même chose.
La même chose ? Quelle chose ?
La nomination du nouveau commandant de l'armée Donghu Yulin.
Je sais que Votre Altesse vise Donghu. Mais l'armée Yulin de la famille impériale
n'écoute-t-elle pas que le décret de l'empereur ?
Tu penses que les mots "n'écoute que le décret de l'empereur",
peuvent être accomplis en établissant simplement quelques règles et en les disant ?
Les gardes impériaux (Jin) sont trop voyants et ne peuvent pas être touchés.
L'armée Donghu Yulin qui a été établie il n'y a que quelques années...
est en fait ma seule chance.
­
Puis-je demander si vous êtes le général Di Ming ?
C'est moi en effet. Puis-je vous demander qui vous êtes, Ministre ? [ Di Ming, Général de l'armée de la frontière Est du Grand Liang ]
Je suis un fonctionnaire du ministère du Personnel j'ai reçu l'ordre du grand secrétaire aîné Xun
d'accueillir le général Di ici.
Le grand secrétaire aîné Xun est trop courtois. Je suis écrasé par cet honneur.
Général Di, je vous en prie.
Donghu Yulin ?
Votre Majesté, le précédent commandant de Donghu
est le demi-frère de Qi Xun, le cerveau de la conspiration avec Donghai.
Il est tout naturel qu'il ait été puni en vertu de la relation de sang et qu'il ait déjà été exilé à la frontière.
L'armée Yulin de la famille impériale est une armée d'élite qui protège la capitale.
Son devoir est immense. C'est pourquoi nous ne pouvons pas assigner n'importe quel commandant au hasard.
Cette fois, la bataille avec Donghai était encore à son moment le plus tendu. Par conséquent...
Je m'en rappelle. Cette fois, nous avions décidé d'attendre que la bataille prenne fin
et de choisir ensuite un général méritant pour venir à la capitale et recevoir ce devoir.
Oui.
C'est pourquoi la personne que le prince de Laiyang garantit sera en mesure d'assumer ce lourd devoir.
Est-ce le général Di Ming alors ?
En effet c'est lui. Le général Di est né ici dans la capitale et a été assigné à Quanzhou.
Il est actuellement un commandant adjoint de rang quatre et a été déployé par le gouvernement
renforcer les lignes sud vaincues de la frontière orientale.
Le général Di a toujours combattu au premier rang de son armée.
Il a précédemment insisté pour défendre une ville sans aucune ration.
Et il a subi de multiples blessures de flèches, mais il a quand même refusé de battre en retraite.
Cela montre qu'il est un sujet loyal au gouvernement et à Votre Majesté.
Avec un général aussi redoutable, il sera sûrement capable de supporter cette importante responsabilité.
Prince de Laiyang, en tant que commandant principal de l'armée de renfort,
quelle est votre opinion sur ce général Di Ming ?
En réponse à Votre Majesté. Le général Di Ming a été déployé à Quanzhou.
Il a défendu le flanc sud-est de l'armée de renfort.
D'ailleurs, j'ai longtemps entendu son nom vaillant,
je ne l'ai jamais vraiment rencontré personnellement.
Mais pour que mon armée principale puisse récupérer dix villes à la suite,
la stabilité de mon flanc sud-est était vraiment un atout.
En parlant de ce point, ce général Di Ming
a réalisé des mérites militaires puissants.
Mademoiselle, donnez-moi un bol.
D'accord. Attendez une minute.
Ministre, je connais le chemin vers l'auberge.
Je ne vais pas vous déranger pour m'accompagner plus loin.
Vous êtes originaire de la capitale.
Vous avez votre maison principale ici, pourquoi restez-vous dans une auberge ?
Mes parents sont morts jeunes.
Il y a quelques années, ma famille, ma femme et mon fils sont également morts de maladie.
Il n'y a eu personne dans ma vieille maison depuis assez longtemps.
Elle doit encore être nettoyée, donc je ne peux que rester dans une auberge pour l'instant.
Général, il y a quelque chose que vous ne savez pas.
Le grand secrétaire aîné Xun m'a ordonné de regarder dans les documents du ministère du Personnel
et je sais que votre vieille maison est restée inhabitée pendant longtemps.
Par conséquent, j'ai ordonné qu'elle soit correctement préparée à l'avance.
J'ai personnellement supervisé son nettoyage et sa réparation, et j'ai également préparé les besoins quotidiens de base.
Général, vous et vos hommes pouvez rester là-bas dès aujourd'hui.
Je suis vraiment très reconnaissant de recevoir de tels soins.
Général, je vous en prie.
Merci.
Ces crabes sont un tribut. De si gros ne peuvent pas être trouvés à l'extérieur.
Son Altesse l'impératrice douairière nous les a personnellement accordés. Veuillez les goûter.
Vous pouvez les avoir.
Vous ne les aimez pas ?
Min'er, emporte-les alors.
Pas besoin.
Ils sont bons. Ne continuez pas à vous soucier de moi. Prenez-en aussi.
Je faisais juste quelques commentaires.
Je ne disais pas délibérément qu'ils étaient un cadeau du palais.
Mère aimait manger des crabes.
C'est juste que le palais ne nous en a jamais donnés.
Je ne savais pas.
Vous n'avez pas à être triste pour moi.
Même si nous ne mangions pas de crabes qui étaient des tribus pour le palais,
les quantités qui nous étaient alloués conformément aux règles n'ont pas été coupées.
C'est juste qu'ils n'étaient pas aussi gros.
Si nous en voulons, nous pouvons en avoir chaque jour quand c'est la saison des crabes.
Votre mère vous manque beaucoup, n'est-ce pas ?
Anru,
je ne souhaite pas que vous réfléchissiez trop à ça, c'est pourquoi je vous l'explique.
Mais s'il y a des étrangers aux alentours, en particulier dans le palais, vous ne devez pas parler de ça.
Je le sais.
Mangeons.
Son Altesse est ici.
Princesse consort, vous n'avez pas à vous lever.
Joli.
Merci, Votre Altesse.
Avons-nous encore les crabes offerts par le palais ?
Ce sont des vivants. Nous ne pouvons pas les garder longtemps. Si Votre Altesse veut...
Ce n'est pas moi qui ai envie d'eux. Demain est le quinzième jour du dixième mois lunaire.
Je veux que vous prépariez un cadeau pour le général Di Ming, qui vient d'arriver dans la capitale.
Il ne doit pas être trop grand. La nourriture des tributs est la plus appropriée.
Alors je vais juste vous le demander.
Vous êtes bien meilleures pour organiser ces choses que je ne le suis.
Sélectionnez les articles que vous considérez appropriés et faites ce que vous jugez bon.
Je sais. Je vous laisserai jeter un coup d'œil à la liste des cadeaux.
Vous devriez être la seule à décider à propos de coutumes aussi normales.
Après avoir fini de préparer ça, faites-le passer à son manoir extérieur.
Pour des cadeaux ordinaires pour les fêtes, je peux l'envoyer directement dans ses quartiers intérieurs,
pourquoi dois-je l'envoyer au manoir extérieur ?
Vous ne savez pas.
Il n'y a pas de membres de la famille dans la maison du général Di pour recevoir des cadeaux.
Il n'y a personne.
Les trois préfectures de Huaidong n'ont pas encore été reprises. Non seulement Sa Majesté est inquiète,
mais c'est aussi un fardeau pour le cœur de tous les ministres de la cour.
Mais vous avez raison.
Si nous agissons inconsidérément, nous n'obtiendrons sûrement pas ce que nous voulons.
Nous pourrions placer la frontière orientale dans plus de problèmes.
Mais... attendre le bon moment pendant trop longtemps
n'est pas approprié non plus.
C'est pourquoi nous devrions commencer à préparer la manière de les récupérer.
Pourquoi avez-vous pensé à m'informer de ces questions, Ministre Xun ? Cela devrait être le travail du ministère de la guerre.
C'est en effet un problème qui doit être traité par le ministère de la Guerre.
Mais en tant que premier commandant de l'armée de renfort de la bataille contre Donghai,
Sa Majesté va sûrement vous demander votre opinion.
Voilà pourquoi pendant votre temps d'inactivité,
vous devriez aussi commencer à y penser.
Je n'ai pas non plus beaucoup de travail à faire. Pendant les jours normaux, je suis très inactif.
Qu'est-ce qui est si mauvais d'être un noble oisif ?
Vous êtes différent des sujets moyens.
À l'avenir, lorsque Sa Majesté donnera des titres au clan impérial, vous obtiendrez sûrement un rang supérieur.
Les perles royales sur cette tête couronnée augmenteront petit à petit.
Tout cela va logiquement arriver.
Pas besoin d'être comme ce vieil homme, qui doit être occupé toute la journée.
Ministre Xun, vous savez vraiment comment plaisanter. Sa Majesté a encore deux petits frères.
Par conséquent, quand il donne des titres au clan impérial, comment puis-je être en tête de liste ?
Vous pouvez être à l'aise à ce sujet.
Sa Majesté et Son Altesse l'impératrice douairière le savent très bien.
Il n'est pas nécessaire d'accorder trop de faveurs à deux jeunes frères qui sont encore des enfants.
Ils ne vous surpasseront jamais.
D'ici là, je vais devoir ennuyer le ministre Xun pour placer de bonnes paroles pour moi.
Votre Altesse, l'invité est ici.
Dépêche-toi de le laisser entrer.
Salutations, Votre Altesse.
Général Di, dépêchez-vous de vous lever.
Juste un peu plus tôt, un bon thé a été préparé. Général, veuillez y goûter.
Votre Altesse sait clairement que je ne suis pas venu ce soir pour boire du thé.
Général Di, le passé est déjà loin.
Vous avez été rappelé dans la capitale et vous avez un avenir sans limites.
Pourquoi devez-vous... encore rouvrir une plaie ?
Est-ce que Votre Altesse sait combien de personnes sont mortes dans ma famille pendant cette épidémie ?
Je sais plus ou moins que c'était votre femme et vos enfants
- qui en sont morts. - Dix-sept.
Toute la famille de mes deuxième et troisième oncles, ma femme...
mes deux fils, ma plus jeune sœur et mes petits frères jumeaux.
Après une épidémie,
le manoir de la famille Di est resté avec personne.
Votre Altesse m'a envoyé une lettre disant que l'épidémie de Jinling a encore une autre vérité cachée.
Qu'elle n'a pas été créée par les cieux mais a été créée par l'homme. Comment alors pourrais-je ne pas venir ?
Comment alors pourrais-je ne pas demander ?
Pour informer la princesse consort, la cour extérieure a envoyé un mot disant que Son Altesse est toujours dans l'étude.
Ils ne savent pas à quelle heure il sera de retour. Que la consort se repose tôt et n'attende plus.
Quelle heure est-il maintenant et il est encore dans l'étude ? Peu importe à quel point il est occupé, il doit prendre soin de sa santé.
Mais le messager n'a pas dit ce qu'il fait là-bas. Que pensez-vous si je demande à nouveau ?
Que peux-tu obtenir en leur demandant ? Il vaut mieux que j'aille personnellement regarder.
- Oui. - Oui.
Général, je suis sûr que vous avez
déjà enquêté sur les documents secrets et les documents du gouvernement à votre retour dans la capitale. N'est-ce pas ?
Bien sûr.
Avez-vous pu trouver quelque chose ?
Il n'y a pas beaucoup de différences par rapport aux documents officiels que j'ai obtenus avant,
disant que l'épidémie n'avait pas été causée par la nature, mais par un groupe de survivants de Yeqin cherchant à se venger.
Les criminels n'ont pas pu s'échapper par la suite et ont tous été exécutés.
Je n'ai vraiment rien trouvé de faux dedans.
Pour l'autre vérité dont Votre Altesse a parlé, je ne peux que vous demander de me le dire personnellement.
La raison pour laquelle vous avez été incapable de voir quelque chose de faux là-dedans
est parce que tous ces rapports écrits ne mentaient pas.
L'épidémie de la capitale est en effet née de la vengeance du peuple Yeqin.
C'est également vrai que tous étaient des crimes commis par Puyang Ying.
Puisque c'est le cas...
Général, ne vous précipitez pas. Laissez-moi finir.
Les crimes de Puyang Ying sont indéniables.
Mais il n'est pas le seul qui devrait répondre de ce crime.
Qui d'autre ?
Qui d'autre !
Permettez-moi de vous exhorter à nouveau, Général,
c'est mieux si vous laissez passer ça maintenant et ne demandiez rien de plus.
Qui d'autre ?
Général,
c'est mieux si vous le voyez vous-même.
Princesse consort...
Princesse consort, soyez prudente.
Princesse consort ?
Le prince doit être occupé avec les affaires officielles. Je sens soudain que si je le dérange comme ça,
cela pourrait être inapproprié.
Mais y a-t-il quelque chose d'inapproprié à ce que vous soyez inquiète pour la santé du prince ?
C'est mieux de le presser la prochaine fois. Repartons.
- Oui. - Oui.
Puisse la princesse consort me pardonner !
Je n'ai pas vu les choses clairement plus tôt et j'ai cru que le garde à l'extérieur de la chambre du prince était un fantôme.
J'ai alors eu peur.
Tu m'as fait peur aussi.
Pei'er.
Princesse consort, veuillez lui pardonner cette fois.
Lève-toi vite. Ce n'est pas très grave.
Merci, Princesse consort.
Cet homme n'est pas un garde du manoir. C'est un vieux subordonné du prince.
Il a récemment été promu.
Pourquoi le commandant des gardes de la Patrouille
serait de garde à l'extérieur de la salle d'étude du prince ?
Qu'avez-vous dit ?
Rien. Rentrons rapidement.
- Oui. - Oui.
Le commandement impérial de l'impératrice ?
Est-ce le document de commandement impérial de l'impératrice ?
Tout ce que Puyang Ying affirme clairement de sa propre main dans sa lettre de confession
à propos de ce document, indique clairement qu'il s'agit bien de l'ordre impérial de Sa Majesté l'impératrice.
Avec une vérité telle que celle-là,
que pouvez-vous faire, Général Di, même si vous le savez ?
L'impératrice d'alors est maintenant Son Altesse l'impératrice douairière.
Et la personne qui lui a fait faire tout ça est maintenant l'empereur de cette nation.
Qui d'autre peut vous apporter la vérité ?
Qui d'autre peut vous rendre justice ?
Qui d'autre peut vous donner la chance de parler de cette vieille affaire ?
Alors le grand secrétaire aîné Xun...
Est-ce qu'il est au courant de ça ?
Si le grand secrétaire aîné l'avait su à l'avance,
je suis sûr qu'il n'aurait pas laisser une affaire aussi absurde se produire.
J'ai aussi pensé à cette affaire trop simplement.
Après avoir obtenu cette preuve de Puyang Ying,
j'ai en fait suivi la procédure correcte et les ai soumis d'abord au cabinet.
Le défunt empereur était encore en vie alors.
Xun Baishi avait peur que l'impératrice soit punie, alors il l'a couvert pour elle. Ai-je raison ?
Oui.
J'ai aussi dépensé beaucoup de moyens et de méthodes
auparavant pour pouvoir conserver ces deux éléments de preuve importants.
Se pourrait-il que dans leurs cœurs,
il n'y ait pas de justice ?
Justice ?
Général, quel âge avez-vous pour croire encore en la justice ?
Vos dossiers au ministère du personnel
ont été personnellement vérifiés par Xun Baishui avant d'être rappelés ici.
Mais quand il a lu que votre femme et vos enfants sont morts de maladie,
il ne l'a jamais lié à cette peste d'il y a des années
parce qu'il l'a depuis longtemps oublié !
Pour eux, toutes ces personnes qui sont mortes
faisaient juste partie d'une épidémie passé !
Ils ne méritent pas qu'on se rappelle d'eux !
Est-ce que vous vous attendez encore, Général, qu'une personne comme ça
puisse vous rendre justice?
Des traîtres et des scélérats...
Des traîtres et des scélérats !
Général !
Général Di, qu'avez-vous prévu de faire ?
- Lâchez-moi ! - Général Di !
- Laissez-moi ! - Général Di !
- Votre Altesse ! - Sors !
Général Di, n'oubliez pas...
Vous êtes un sujet du Grand Liang !
Ce que vous êtes en train de faire maintenant est de vous rebeller !
Ce que vous avez dit est vrai.
Que puis-je faire, même si je suis au courant de ça ?
En tant que sujet du Grand Liang, comment puis-je ne pas suivre mon maître ?
Oui.
Si vous pouvez penser de cette façon, vous pourriez vous sentir mieux.
De quelle autre manière puis-je penser ?
Puis-je vous demander, Général, êtes-vous loyal au Grand Liang ou au clan impérial,
ou seulement à la personne assise sur ce trône impérial ?
Quelle est la différence ?
Est-ce que vous savez pourquoi je vous ai invité à venir ici cette nuit ?
N'était-ce pas juste pour me dire la vérité ?
Je vous ai dit la vérité pour vous rendre ferme dans votre résolution
et m'aider à accomplir mon but.
Accomplir quel but ?
Je veux vous demander de l'aide
pour soustraire le trône impérial de Xiao Yuanshi.
Pas possible. C'est un acte de traîtrise.
Certainement impossible.
J'étais à l'origine comme vous.
J'ai seulement pensé à accepter les circonstances avec de la bonne volonté et faire mon devoir de sujet.
Mais après tout ce qu'il s'est passé pendant ces quelques dernières années,
chacun a rendu le cœur de quelqu'un déçu et froid.
Est-ce que vous savez, Général,
que quand j'ai mis mon armure et que je suis parti pour l'expédition vers la frontière de l'est,
ce que je pensais
était déjà de ne pas servir loyalement cette personne au sommet des marches dorées.
Se pourrait-il qu'il y ait d'autres choses ?
Général, à votre avis, quelle était la véritable raison pour laquelle la Maison de Chang Lin a été obligée de quitter la capitale ?
Le ministre adjoint Qi, qui a conspiré avec Donghai,
de qui était-il l'assistant de confiance avant ?
J'ai combattu l'ennemi courageusement et j'ai résisté à Donghai,
pas pour des mérites ou pour servir un empereur fantoche.
Je l'ai fait
pour ne pas décevoir le sang royal dans mes veines
et ne pas apporter de la disgrâce à mon grand-père impérial,
la génération de brillance qui était avec l'ancien empereur Wujing.
Mais Sa Majesté elle-même n'a commis aucune erreur.
Sa Majesté en effet n'a rien fait de mal.
Mais il est déjà tombé sous le contrôle d'un sujet médiocre et d'une femme.
Je suis sûr... qu'il ne pourra pas imiter la grandeur passée du défunt empereur.
Peu importe à quel point vous êtes déçu
Général Di, vous devez toujours croire
que le destin envoyé par les cieux au Grand Liang n'est sûrement pas comme ça.
­
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫